Site menu:

CRAM in other languages!

If your gaming group speaks a language other than English and you would like to translate the CRAM rules, please head over to the contact page to get in touch with me.

שמרדף (Shmardaf)

File added: September 19, 2014
Page size: A4 (210mm × 297mm)
Version 3.1.1 of the CRAM roleplaying system translated to Hebrew by Eran Molot.

Notes from the translator:
"Cram, as a word, doesn't translate well to Hebrew. The closest we have is to compress or to gorge. So, taking some liberty, I played with the system's full name and came up with "Shmardaf" which is the Hebrew short name for a sheet protector (literally it means "a page's guardian"). The full name, translated back to English, is "A thin role playing game in a single page" (though thin, in Hebrew, also means short)."

Contact info: